北京2018年3月27日電 /美通社/ -- 孟山都公司 (NYSE: MON) 與農業初創公司 Pairwise 植物 (Pairwise) 宣布戰略合作，借助于基因編輯技術推動農業研發。根據協議，Pairwise 將與孟山都公司在玉米、大豆、小麥、棉花和油菜作物方面進行專有性合作。合作雙方為此戰略聯盟帶來了空前的專業知識和互補的知識產權 (IP)，預期將推出滿足農民需求的新解決方案，幫助農民獲得更好的收成、保護作物免受演變的脅迫、在日益嚴峻的環境挑戰下節約資源。

根據雙方公司的合作和許可協議，孟山都公司將投資1億美元用于獲得和開發知識產權歸 Pairwise 所有的產品，將其應用于大田作物，其中包括商業化研發的選擇。

孟山都首席技術官傅瑞磊 (Robert Fraley) 博士表示：“在孟山都向農民提供新技術的承諾中，有一部分是尋找其他創新合作伙伴，加速開發創新解決方案。立足于孟山都公司內部研發團隊，我們很高興能與基因編輯領域的先鋒 Pairwise 公司展開合作。”

Pairwise 聯合世界領先的基因編輯技術團隊和具有農業領域的先驅，基于基因編輯技術的知識產權，尋找新的方法滿足全球糧食需求。Pairwise 已獲得哈佛大學可編程單堿基編輯技術的許可，并將開發新的基因編輯應用，用于未來 Pairwise 和孟山都的合作研發。Pairwise 還計劃與其他農業和食品公司合作，開發自己新的作物品種。

Pairwise 創始人 J. Keith Joung 表示：“我與聯合創始人們都相信，我們正在開發的每一項技術都將對農業產生深遠影響，有助于加快技術創新，應對氣候變化的挑戰，養育日益增長的人口。單堿基編輯技術能夠大幅提高植物科學家改良作物的速度和精度，通過這項技術，科學家可以有效地在基因組的精確位置進行單個核苷酸的改變。”

Pairwise 最近完成了由初創風險投資公司 Deerfield Management 和孟山都公司風險投資部門Monsanto Growth Ventures 共同發起的2500萬美元的A輪融資，兩者都是中小股東。該公司將由新任首席執行官 Tom Adams 博士、首席商務官 Haven Baker 博士，以及創始人 David Liu 博士（哈佛大學和博德研究所教授兼研究員、霍華德·休斯醫學研究所研究員）、張峰（博德研究所/麻省理工學院）和 J. Keith Joung（馬薩諸塞州綜合醫院/哈佛醫學院）共同領導。每一位都是基因編輯技術的專家與先驅。

Pairwise 首席商務官 Baker 博士表示：“長期以來，人類健康醫療領域一直倡導基因相關的治療，進一步成功克服了治療系統性疾病的困難。Pairwise 與合作伙伴相信，在農業領域也將如此。基因編輯技術通過與全球公司協作能夠為應對全球糧食挑戰發揮關鍵作用。”

更多關于Pairwise公司的信息，請訪問：www.pairwiseplants.com。

Read in English

Monsanto and Pairwise Announce R&D Collaboration to Accelerate Innovation in Agriculture with Gene Editing, Monsanto Company, March 20, 2018

Pairwise公司

Pairwise基于食品應該是健康、可支付、方便和可持續的理念，和農業與科技領域的領導者合作，利用基因組編輯的變革潛力來實現我們對食品的需求。我們正在努力開發新的作物品種，并與尋求將營養食品送到全球餐桌的食品和農業公司合作。從開發新型基因組編輯工具，到利用植物的天然遺傳多樣性，以及建立強健的伙伴和合作關系，我們正致力于解決未來食品面臨的巨大挑戰。加入我們吧。

孟山都公司

孟山都公司致力于通過不同的農田解決方案來滿足不斷增長的世界人口對于食物和營養的需求。我們生產包括玉米、大豆和棉花等主要農作物以及果蔬種子，幫助全球農民高效使用水和其它重要的自然資源的同時獲取更好的收成。我們著重于不斷地尋找和開發既保護土壤健康又可持續發展的農田解決方案，幫助農民通過應用農田和氣候數據科學來改善農耕模式保護自然資源，以及提供不同的作物保護產品降低害蟲和病害給作物帶來的危害。與此同時，我們通過不同的項目和合作關系，與農民、科研人員、非盈利組織、大學院校和其它機構攜手合作，共同面對諸多嚴峻挑戰。歡迎您登陸我們的官方網站monsanto.com, Monsanto.com.cn, discover.monsanto.com, discover.monsanto.com.cn,了解更多關于孟山都公司、可持續發展承諾以及我們兩萬多名專注于農業發展的孟山都員工。也歡迎您關注孟山都社交媒體官方微信（“孟山都公司”）、微博（“孟山都中國”），twitter.com/MonsantoCo 和公司博客 Beyond the Rows® at monsantoblog.com ，或者通過訂閱RSS Feed 了解公司的最新動態。

前瞻性信息警告聲明

本新聞稿包括一些“前瞻性陳述”，例如關于孟山都公司(以下簡稱為“公司”)預期運營結果，目前和未來產品表現，法規審批結果，業務和財務計劃和其他非歷史性事實, 及公司與 Bayer Aktiengesellschaft （拜耳）正在進行的并購交易。這些陳述系基于當前可用信息和當前預測做出的。由于這些陳述系基于風險和不確定性作出的，公司的實際運營表現和結果可能會與該等前瞻性陳述中所描述或默示產生實質性的差異。造成這些差異的因素包括但不限于:公司與拜耳擬進行交易的相關風險,包括可能不能獲得或在預期的條件或預期時間內可能沒有獲得交易所需的監管審批的風險,交易完成的其他條件可能沒有滿足的風險,交易的中斷或不確定性可能對公司的業務、財務表現及/或對第三方關系的不利影響的風險,以及在交易未完成期間,由于某些合同限制可能對公司尋求商業機會及戰略合作的不利影響的風險；種子、性狀和農化產品的持續性競爭；公司可能面臨的各類不可預見性，包括知識產權保護，與法規合規性以及獲得審批的速度，公眾對我們的生物技術和其他農業產品的理解和接受程度；公司研發活動的成就；重大訴訟的結果,包括與拜耳計劃交易相關的潛在訴訟；外匯和經濟狀況；大宗商品價格的波動；與生產相關的法規合規性影響；公司銷售庫存情況預估的準確性；負債水平、資本和融資的持續可用性以及評級機構行為；公司滿足短期融資需求和銷售產品回款的能力；天氣條件、自然災害、意外事故和安全漏洞的影響，包括網絡安全事故、農業商業及公司設施相關的事故，和其他公司在近期SEC階段性披露中呈現的風險和影響因素。請勿過度信賴這些基于現有數據所做出的前瞻性陳述，前瞻性陳述在本新聞發布之日有效。本公司沒有意圖或義務更新任何前瞻性陳述或任何可能影響實際結果的各項因素。