瑞士日內瓦2011年10月9日電 /美通社亞洲/ --

Mercuria Energy Group Ltd.（簡稱 Mercuria）旗下全資子公司 Mercuria Energy Group Holdings SA 宣布最近與美國煤炭生產商 Bowie Resources LLC（簡稱 Bowie）達成了一項融資交易及合作伙伴關系。

Mercuria Energy Group Holdings SA 取代了 Bowie 先前的主要資深出借人，并為 Bowie 提供更多資金源。Mercuria 的其它子公司購買了 Bowie 的認股權證，并提供營銷和風險管理服務，旨在為 Bowie 帶來大量機會優化其當前及未來的銷售業績。

在這項交易達成不久前，Bowie 位于科羅拉多州 Delta 郡的2號礦于6月份剛剛重新啟動長壁開采，結束了長達近3年的新開發。2000年至2007年間，Bowie 平均每年生產500萬噸超低硫（12,000 Btu - 0.5%硫含量）煙煤。Bowie 當前可采儲量估計在4000萬噸左右，并且該公司正在進行一項新的鉆探計劃，以進一步確定和量化更多潛在儲量。

Mercuria Energy Group Limited 簡介：

Mercuria 是一家私有國際企業集團，活躍于全球能源市場的多個領域，包括原油和精煉石化產品、天然氣（包括液化天然氣）、電力、煤炭、生物柴油、植物油以及碳排放。該公司是全球五大獨立能源貿易商之一，并擁有長期的行業專長。除了貿易核心資產，Mercuria 還擁有眾多上游及下游資產，包括位于阿根廷、加拿大和美國的石油儲備、位于歐洲和中國的石油及制品終端以及在煤礦和生物燃料行業的大量投資。

Bowie Resources 簡介：

Bowie Resources 是私有能源投資公司 Cedars Energy, LLC 的全資子公司。Bowie 于1997年開始從事大規模煤炭生產，并于2000年開始涉足長壁開采。在長壁開采正常運作期間，Bowie一直名列美國五大最多產長壁開采商之列，該公司預計未來8至10年的年產量為500萬噸。Bowie 位于科羅拉多州 Paonia 的煤礦綜合體擁有一套火車裝車站設施和洗煤廠。Bowie 目前仍擁有一些定價和條款都很有利的長期合同，其可產生的營收達8.5億美元。Bowie 的“超低硫煤質量”使其成為了該地區其他內銷和出口用煤的優質摻和料。

聯系人：

Mercuria 媒體部門
公關主管 Patrick Prendergast
電郵：pprendergast@mercuria.com

Bowie 媒體部門
副總裁/總經理 Dewey Tanner
電郵：dtanner@bowieresources.com